1
00:00:09,708 --> 00:00:16,083
La gente puede hacer lo que quiera.
Pero no puede hacer lo que quiera.
2
00:00:22,375 --> 00:00:23,708
Si supiéramos...
3
00:00:24,375 --> 00:00:26,333
Cuál será el fin de todo...
4
00:00:28,000 --> 00:00:30,958
Adónde nos llevará nuestro camino...
5
00:00:33,125 --> 00:00:37,458
Pero ¿habríamos tomado las mismas decisiones?
6
00:00:39,625 --> 00:00:42,916
¿O habría elegido un camino diferente?
7
00:00:46,166 --> 00:00:49,625
¿Podemos escapar de nuestro destino?
8
00:00:54,208 --> 00:00:58,000
00:01:00,541
nos lleva al mismo fin,
10
00:01:01,000 --> 00:01:03,083
¿Como una mano invisible?
11
00:01:09,500 --> 00:01:12,458
¿Qué camino elegiremos?
¿Se llega a algo...
12
00:01:13,166 --> 00:01:18,708
Si finalmente una y otra vez ellos mismos
¿Continuar enfrentando?
12
00:03:34,766 --> 00:03:46,008
En traducción:
〄 DESCUBRE 〄
14
00:05:23,833 --> 00:05:25,875
Levántate Marta, no es posible, yo...
15
00:05:25,958 --> 00:05:28,166
- No entiendo nada.
- No tenemos tiempo.
16
00:05:38,333 --> 00:05:40,083
¿De qué hora eres?
17
00:05:41,000 --> 00:05:42,875
La pregunta no es desde cuando
18
00:05:44,083 --> 00:05:45,500
Más bien, será de cualquier mundo.
19
00:06:06,291 --> 00:06:07,791
¿Cómo llegamos aquí?
20
00:06:09,958 --> 00:06:11,791
¡Pregunté cómo llegué!
21
00:06:13,791 --> 00:06:14,916
tu no eres marta
22
00:06:17,375 --> 00:06:18,583
quien eres tu
23
00:06:24,500 --> 00:06:26,666
Hoy es el día en que todo empezó.
24
00:06:28,458 --> 00:06:30,250
El día que nos conocimos.
25
00:06:33,791 --> 00:06:35,500
¿Qué quiere decir esto?
26
00:06:40,125 --> 00:06:41,633
Que tu y yo...
27
00:06:43,125 --> 00:06:44,666
Tu mundo y mi mundo...
28
00:06:46,666 --> 00:06:49,583
Se trata de un vínculo inseparable.
29
00:06:51,875 --> 00:06:52,958
tu mundo?
30
00:06:54,875 --> 00:06:56,291
¿Qué significa tu mundo?
31
00:07:03,958 --> 00:07:05,208
Lo arreglaré todo.
32
00:07:05,958 --> 00:07:08,416
- Prometo.
- ¡Esperar! ¿A dónde vas?
33
00:07:09,250 --> 00:07:10,250
¿Por qué estoy aquí?
34
00:07:25,291 --> 00:07:30,000
[ 4 de noviembre de 2019 ]
35
00:08:04,125 --> 00:08:05,458
Mikel, quita eso del camino.
36
00:08:05,916 --> 00:08:08,958
- Mañana.
- Por eso no duermes por la noche.
37
00:08:13,750 --> 00:08:15,250
¿Qué le pasó?
38
00:08:17,458 --> 00:08:19,250
Tuvo la misma pesadilla otra vez.
39
00:08:21,791 --> 00:08:23,250
Mikel, ya es suficiente.
40
00:08:23,625 --> 00:08:25,250
Quizás no sea un sueño.
41
00:08:26,041 --> 00:08:29,166
Más bien, esto es un sueño.
Y ninguno de nosotros es real.
42
00:08:29,666 --> 00:08:31,166
¿Alguna vez has pensado en ello?
43
00:08:32,582 --> 00:08:34,541
¡Ja ja! muy divertido
44
00:08:37,875 --> 00:08:39,750
¡Oh, la corriente ha vuelto a empezar!
45
00:08:41,957 --> 00:08:43,291
Dame la mantequilla.
46
00:08:44,375 --> 00:08:47,208
Despierta, Mikel.
Ve y prepárate.
47
00:08:49,916 --> 00:08:51,333
¡El cuenco!
48
00:08:54,666 --> 00:08:56,000
¿Qué hizo Magnus?
49
00:08:57,958 --> 00:09:00,500
- Martha, ¿Magnus está despierto?
- No sé.
50
00:09:01,500 --> 00:09:04,333
- ¿Loco o no?
- Sólo quería ver si eres real.
51
00:09:04,416 --> 00:09:05,833
¡Magnus!
52
00:09:08,875 --> 00:09:09,791
¡Magnus!
53
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
¡Llegas tarde!
54
00:09:13,791 --> 00:09:14,625
¡Hola!
55
00:09:16,666 --> 00:09:19,583
Magnus, baja de inmediato.
¡O subiré!
56
00:09:21,250 --> 00:09:23,083
Volveré en un minuto.
57
00:10:17,041 --> 00:10:19,416
- ¡Sinvergüenza!
- Veamos quién llega primero a la escuela. Buenos días, mamá.
58
00:10:19,500 --> 00:10:20,833
- burro
- Mañana.
59
00:10:25,625 --> 00:10:27,041
¿Lo entregarás?
60
00:10:28,083 --> 00:10:29,458
Escuché que podría llover después de un tiempo.
61
00:10:29,708 --> 00:10:32,416
No, volveré tarde hoy.
Hay ensayo.
62
00:10:32,500 --> 00:10:35,291
A partir de mañana estarás allí.
Será por un tiempo, pero no lo olvides.
63
00:10:39,250 --> 00:10:40,500
Joder, mamá, es insoportable.
64
00:11:38,333 --> 00:11:40,041
Buenos días, sueño.
65
00:11:45,291 --> 00:11:47,875
Me desperté nuevamente a medianoche.
66
00:11:53,000 --> 00:11:54,958
¿Por qué tomó tanto tiempo?
67
00:11:55,041 --> 00:11:58,333
Hoy es el primer día de clases.
Había una larga cola en la panadería.
68
00:11:58,750 --> 00:12:00,458
Ha llegado el día del juicio final.
69
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
quédate un poco más
70
00:12:10,875 --> 00:12:12,208
llego tarde
71
00:12:14,666 --> 00:12:16,625
Nos vemos por la noche, ¿vale?
72
00:12:17,000 --> 00:12:17,958
¿Ulrich?
73
00:12:23,833 --> 00:12:24,875
te amo
74
00:12:32,041 --> 00:12:33,125
eres muy hermosa
75
00:13:27,291 --> 00:13:31,333
[ Falta
Eric Obendorf]
77
00:14:35,250 --> 00:14:36,291
yo gané
78
00:14:36,375 --> 00:14:37,875
bienvenido al infierno
79
00:14:37,958 --> 00:14:41,875
Este es el basurero de tus estúpidos estudios.
No significa que la única forma de deshacerse de...
80
00:14:41,958 --> 00:14:44,541
No es que todos lo hagamos
Tengo las mismas tonterías que tú.
81
00:14:44,625 --> 00:14:47,500
- Pero no olvides respirar.
- No olvides afeitarte la cabeza.
82
00:14:48,000 --> 00:14:49,291
- Ey.
- Ey.
83
00:14:50,125 --> 00:14:51,958
- ¿Has visto a Killian?
- No.
84
00:14:52,041 --> 00:14:53,666
¿Cuál es el punto de ser tan serio?
85
00:14:53,750 --> 00:14:55,291
Todos deben morir eventualmente.
86
00:14:55,916 --> 00:14:58,375
¿Estás seguro de que tus padres no te adoptaron?
87
00:14:58,458 --> 00:15:02,500
Operando tu culo
No es necesario sacar el palo, ¿estás seguro?
88
00:15:02,583 --> 00:15:04,208
- ¡Oh, toro!
- ¡Tú, toro!
89
00:15:04,291 --> 00:15:06,333
- Hola, Marta.
- Killian.
90
00:15:10,208 --> 00:15:11,916
¿Alguna noticia sobre Eric?
91
00:15:12,916 --> 00:15:13,750
no
92
00:15:15,791 --> 00:15:17,458
Es genial.
93
00:15:18,625 --> 00:15:19,916
Buenos días.
94
00:15:20,000 --> 00:15:24,458
Todos los estudiantes en la asamblea del primer trimestre.
Solicita venir al gimnasio para participar.
95
00:15:24,541 --> 00:15:26,041
Habla de tu hermano.
96
00:15:26,250 --> 00:15:29,375
Han pasado dos semanas.
Nunca antes había estado fuera tanto tiempo.
97
00:15:29,750 --> 00:15:33,208
Si no aguantas más en casa
Él siempre me envió un mensaje primero.
99
00:15:33,791 --> 00:15:35,916
Pero esta vez no se envió nada.
100
00:15:38,583 --> 00:15:41,416
vamos
O mamá se enojará.
101
00:15:44,375 --> 00:15:46,958
[ Falta
Eric Obendorf]
102
00:15:47,083 --> 00:15:48,958
Sucederá de nuevo.
103
00:15:50,583 --> 00:15:52,125
Sucederá de nuevo.
104
00:15:52,208 --> 00:15:54,000
[Coopere con la policía de Winden con información]
105
00:15:54,541 --> 00:15:56,500
Sucederá de nuevo.
106
00:15:58,916 --> 00:16:00,916
Sucederá de nuevo.
107
00:16:02,416 --> 00:16:04,125
Sucederá de nuevo.
108
00:16:06,333 --> 00:16:08,208
Sucederá de nuevo.
109
00:16:12,750 --> 00:16:15,000
Sucederá de nuevo.
110
00:16:15,083 --> 00:16:17,208
No dijo nada más en todo el día.
111
00:16:18,041 --> 00:16:21,250
- Volverá a suceder.
- ¿Cómo estuvo la cita con el médico?
112
00:16:22,833 --> 00:16:24,125
Sucederá de nuevo.
113
00:16:24,208 --> 00:16:25,916
bueno
Recién revisado.
114
00:16:29,750 --> 00:16:31,583
Sucederá de nuevo.
115
00:16:32,791 --> 00:16:35,750
Tengo que irme. Se hace tarde.
Olvidé una cosa.
116
00:16:35,833 --> 00:16:37,625
Sucederá de nuevo.
117
00:16:41,291 --> 00:16:42,500
tic, tic
118
00:16:44,625 --> 00:16:45,833
tic, tic
119
00:16:47,000 --> 00:16:48,208
tic, tic
120
00:16:49,583 --> 00:16:51,041
tic, tic
121
00:16:51,125 --> 00:16:52,458
tic, tic
122
00:16:53,125 --> 00:16:54,125
tic, tic
123
00:18:37,458 --> 00:18:38,458
[policía]
124
00:18:38,541 --> 00:18:41,375
Eric Obendorf es de octubre
Desaparecido desde el 22.
125
00:18:41,458 --> 00:18:44,291
Han pasado casi dos semanas.
Ninguna señal, ningún testigo.
126
00:18:44,375 --> 00:18:49,083
Interrogando a los vecinos
No se pudieron recuperar nuevas pistas.
127
00:18:51,958 --> 00:18:53,708
Entonces, ¿alguien tiene alguna idea?
128
00:18:57,916 --> 00:19:00,916
Todavía estamos en la placa de energía nuclear.
No he recibido el horario de servicio del personal.
129
00:19:03,208 --> 00:19:06,500
Está bien, entiéndelo.
Ve y conoce a Tidaman.
130
00:19:06,583 --> 00:19:09,416
- Olvídate, revisa las huellas de los neumáticos.
- g.
131
00:19:09,500 --> 00:19:11,666
- Iankowski, habla de nuevo con los Obendorf.
- Bien.
132
00:19:11,750 --> 00:19:13,500
Quizás se escapó de casa.
133
00:19:15,625 --> 00:19:17,291
Este incidente no es la primera vez.
134
00:20:22,833 --> 00:20:24,958
Entonces, un agujero negro...
135
00:20:25,750 --> 00:20:29,750
se crea sólo cuando su
El núcleo colapsa sobre sí mismo.
136
00:20:30,166 --> 00:20:31,833
Y contiene neutrones.
138
00:20:31,916 --> 00:20:35,125
De hecho, la materia es esencialmente una partícula de neutrones.
139
00:20:35,208 --> 00:20:37,083
Pero no es suficiente.
140
00:20:37,166 --> 00:20:40,958
Entonces, cuando es tres veces más grande que el Sol
La luz de una estrella se apaga
141
00:20:42,208 --> 00:20:43,416
Está detallado.
142
00:20:43,875 --> 00:20:45,416
No, está concentrado.
143
00:20:45,708 --> 00:20:47,625
Y ese es el agujero negro.
144
00:20:48,333 --> 00:20:49,333
Y...
145
00:20:53,000 --> 00:20:54,291
¿Puede alguna ayuda?
146
00:20:57,583 --> 00:20:58,416
¿Hola?
147
00:20:58,916 --> 00:20:59,875
eres nuevo
148
00:21:03,166 --> 00:21:04,416
soy jonas
149
00:21:05,375 --> 00:21:07,125
¿Estás seguro de que esta es tu clase?
150
00:21:11,416 --> 00:21:13,666
No me informaron sobre ningún nuevo estudiante.
151
00:21:15,750 --> 00:21:17,625
Quedaba una firma.
152
00:21:24,041 --> 00:21:25,250
bien
153
00:21:26,458 --> 00:21:28,208
Bartosh, por favor sigue así.
154
00:21:28,291 --> 00:21:29,291
Uhmm.
155
00:21:30,750 --> 00:21:33,166
Entonces se forma el agujero negro.
156
00:21:33,916 --> 00:21:35,791
Y su fuerza gravitacional es enorme.
157
00:21:36,291 --> 00:21:40,875
Lo que sea que entre en el círculo de su anillo de gravedad.
Fue tragado por ese agujero.
158
00:21:42,041 --> 00:21:45,291
Otras estrellas, planetas, incluso la luz.
159
00:21:46,416 --> 00:21:50,375
Su fuerza gravitacional es tan intensa
Absorbe incluso la luz.
160
00:21:51,583 --> 00:21:54,416
Una vez dentro, nada
Ya no puedo salir.
161
00:21:55,791 --> 00:21:58,208
De hecho, nadie sabe qué hay dentro.
162
00:21:58,291 --> 00:22:01,708
Quizás nada.
Quizás haya un mundo nuevo.
163
00:22:01,791 --> 00:22:04,833
Nada en el mundo es como nosotros.
164
00:22:07,166 --> 00:22:11,708
solo soy tu personal
Quiero ver el horario de servicio.
165
00:22:12,791 --> 00:22:15,375
Eric fue visto por última vez en Forest Road.
166
00:22:15,958 --> 00:22:17,416
El horario está disponible en el acto...
167
00:22:17,500 --> 00:22:21,291
Impresiones de coches de empleados con impresiones de neumáticos.
Nos ayudará a comparar.
168
00:22:23,208 --> 00:22:24,916
¿Ha traído la orden judicial?
169
00:22:25,875 --> 00:22:27,375
Esta es una solicitud.
170
00:22:29,041 --> 00:22:30,083
No es una orden.
171
00:22:34,958 --> 00:22:36,791
Le pediré a alguien que lo averigüe.
172
00:22:46,375 --> 00:22:47,625
como estas
173
00:22:53,791 --> 00:22:54,750
Aproximadamente
174
00:22:57,583 --> 00:22:58,541
Bien, entonces.
175
00:23:06,958 --> 00:23:08,250
Estaba pensando...
176
00:23:09,375 --> 00:23:12,166
¿Crees que Eric de alguna manera
¿Podría haber pasado a la clandestinidad?
177
00:23:13,291 --> 00:23:16,208
Algunas partes de la cueva se encuentran bajo la central eléctrica.
178
00:23:16,583 --> 00:23:17,916
Eso es imposible.
179
00:23:20,166 --> 00:23:22,750
El camino hacia allí
Descatalogado hace mucho tiempo.
180
00:23:23,791 --> 00:23:25,208
Desde allí no es posible que nadie entre.
181
00:23:28,666 --> 00:23:29,708
Bien, entonces.
182
00:23:41,916 --> 00:23:47,708
Un recordatorio para todos que todas las actividades después de las 4 p.m. se cancelan para la reunión de padres.
184
00:23:47,791 --> 00:23:50,041
Excepto sólo obras de teatro,
Que se ejecutará como de costumbre...
185
00:23:50,125 --> 00:23:52,458
Pero el auditorio una hora antes.
lo vaciará.
186
00:23:52,541 --> 00:23:55,541
Miembros del periódico escolar hoy
Nos reuniremos en la cafetería...
187
00:23:55,625 --> 00:23:57,500
Bajo la supervisión del Sr. Hoff.
188
00:24:09,916 --> 00:24:10,750
Catalina.
189
00:24:18,750 --> 00:24:19,958
¿Qué estás haciendo aquí?
190
00:24:21,166 --> 00:24:23,125
- Quería conocerte.
- Oh.
191
00:24:27,375 --> 00:24:28,541
No lo sé...
192
00:24:30,791 --> 00:24:32,291
Te conozco a ti y a Ulrich...
193
00:24:33,166 --> 00:24:35,750
Ulrico y sus hijos...
Sé que son parte de su vida.
194
00:24:37,791 --> 00:24:40,208
Y quiero que sepas que
No estaré obligado por ello.
195
00:24:42,375 --> 00:24:44,500
Eres muy amable.
196
00:24:50,375 --> 00:24:52,500
¿Qué es Ulrich esta mañana?
¿Has estado allí?
197
00:24:55,250 --> 00:24:56,916
Quería llevarme algunas cosas.
198
00:24:58,250 --> 00:24:59,625
¿Qué querías llevarte?
199
00:25:00,041 --> 00:25:01,125
no lo sé
200
00:25:03,166 --> 00:25:05,583
algo de la escuela
Para niños.
201
00:25:11,541 --> 00:25:12,416
no
202
00:25:16,041 --> 00:25:17,666
Entonces tal vez lo olvidó.
203
00:25:41,416 --> 00:25:44,958
La semana que viene por favor
No olvides enviar tu presentación.
204
00:25:45,333 --> 00:25:46,666
¡Ninguna excusa funcionará!
205
00:25:55,958 --> 00:25:56,916
¿Algún problema?
206
00:25:58,375 --> 00:26:00,416
aún no lo has dicho
¿Por qué estoy aquí?
207
00:26:02,250 --> 00:26:03,416
¿Con qué estamos familiarizados?
208
00:26:07,333 --> 00:26:09,041
No tienes idea de quién soy.
209
00:26:13,916 --> 00:26:14,791
¿vienes?
211
00:26:36,666 --> 00:26:38,166
Jonás, ¿verdad?
212
00:26:42,500 --> 00:26:43,625
¿Está todo bien?
213
00:26:45,333 --> 00:26:46,625
¿Qué fecha es hoy?
214
00:26:49,041 --> 00:26:50,083
4 de noviembre
215
00:26:52,250 --> 00:26:53,083
¿Qué año?
216
00:26:54,208 --> 00:26:55,416
2019
217
00:26:55,500 --> 00:26:56,750
No entendí...
218
00:27:15,833 --> 00:27:16,708
madre?
219
00:27:17,916 --> 00:27:18,750
¿Lo siento?
220
00:27:22,166 --> 00:27:23,458
¿Estás bien, chico?
221
00:27:27,125 --> 00:27:28,500
¿Puedo ayudarle?
222
00:27:49,958 --> 00:27:51,750
[policía]
223
00:28:01,833 --> 00:28:02,791
¿Carlotta?
224
00:28:23,916 --> 00:28:25,458
Deberíamos detener esto.
225
00:28:27,083 --> 00:28:29,541
No dijiste esto esta mañana.
226
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
Ulrich, aquí no.
227
00:28:41,125 --> 00:28:43,375
Ah, lo siento.
228
00:28:43,458 --> 00:28:44,291
que paso
229
00:28:46,541 --> 00:28:48,583
Soy... En realidad...
230
00:28:48,666 --> 00:28:50,083
Esas huellas de neumáticos.
231
00:28:50,166 --> 00:28:52,125
47 coches y dos camiones.
232
00:28:52,625 --> 00:28:55,458
21.000 sólo en Winden
Tener un auto matriculado.
233
00:28:55,541 --> 00:28:57,916
bien
Sabiendo eso ¿qué hago?
234
00:28:58,291 --> 00:28:59,166
yo...
235
00:29:00,583 --> 00:29:01,416
no lo sé
236
00:29:01,500 --> 00:29:04,375
He recopilado el cronograma de la central eléctrica.
Puedo comparar con eso.
237
00:29:07,125 --> 00:29:08,041
olvidar
238
00:29:20,125 --> 00:29:22,791
A partir de ese momento,
Aprendí que nada cambia.
239
00:29:22,875 --> 00:29:24,500
Que todo permanezca sin cambios.
240
00:29:25,000 --> 00:29:26,750
Como un torbellino.
241
00:29:27,333 --> 00:29:29,208
Está dando vueltas.
242
00:29:30,291 --> 00:29:32,541
Un destino está entrelazado con otro.
243
00:29:33,041 --> 00:29:34,541
carmesí,
244
00:29:35,041 --> 00:29:36,666
un hilo,
245
00:29:36,750 --> 00:29:39,083
Eso conecta todas nuestras acciones.
246
00:29:39,958 --> 00:29:42,000
Nadie puede desatar ese nudo aunque quiera.
247
00:29:42,708 --> 00:29:44,208
Pero se pueden romper.
248
00:29:45,708 --> 00:29:47,375
Nos separó...
249
00:29:47,458 --> 00:29:49,291
Con el cuchillo más afilado.
250
00:29:50,958 --> 00:29:54,125
Aún así, persiste cierta reacción
Que nadie puede romper.
251
00:29:54,708 --> 00:29:56,375
Un vínculo invisible.
252
00:29:58,750 --> 00:30:00,750
En muchos rajni sutiles, él lo lleva.
253
00:30:00,833 --> 00:30:05,208
Y luego despertar con nueva energía,
Saber que no hay nada que perder.
254
00:30:05,833 --> 00:30:06,833
Sabiendo que todo permanece sin cambios.
255
00:30:13,458 --> 00:30:16,166
Y como sus ojos y oídos estaban ciegos,
256
00:30:16,958 --> 00:30:20,375
Fueron castigados por sus crímenes.
Ahora mismo.
257
00:30:20,458 --> 00:30:22,416
Y que cayó rápidamente tras la captura.
258
00:30:22,500 --> 00:30:24,875
Y todo cambió en el pecho de Dharani.
259
00:30:24,958 --> 00:30:27,041
reveló su fea cara,
260
00:30:27,125 --> 00:30:30,041
Lo cual no era nada sin el nacimiento del ateísmo.
261
00:30:36,541 --> 00:30:38,416
maravilloso
Detengámonos aquí hoy.
262
00:30:38,916 --> 00:30:41,083
desafortunadamente,
Hoy tenemos que terminar rápido.
263
00:30:41,583 --> 00:30:45,541
Por favor antes de la reunión de padres.
Quitar todo. gracias
264
00:30:48,708 --> 00:30:51,083
Estar en el puente a las nueve.
no lo olvides
265
00:31:02,541 --> 00:31:03,583
marta
266
00:31:06,541 --> 00:31:09,916
No tengo idea de lo que quieres de mí.
Pero no quiero nada, ¿vale?
267
00:31:10,750 --> 00:31:11,791
Así que vete.
268
00:31:15,208 --> 00:31:17,916
Por favor escúchame.
Quizás no me conozcas.
269
00:31:18,000 --> 00:31:20,750
- Pero hoy es 4 de noviembre, y Mikael...
- ¿Qué? ¿Mikel?
270
00:31:23,625 --> 00:31:26,208
Mikael... Michael Kahnwald, el marido de Hannah.
¿Quién es tu...?
271
00:31:26,291 --> 00:31:27,958
¿El marido de Hanna?
¿Ser extra?
272
00:31:30,875 --> 00:31:32,958
No conozco a ningún Michael Kahnwald.
273
00:31:33,750 --> 00:31:36,125
El marido de Hannah es mi padre.
Y su nombre es Ulrich.
274
00:31:38,041 --> 00:31:40,666
No sé cuál es tu problema.
Pero te dije que compartieras, ¿vale?
275
00:32:54,791 --> 00:32:56,958
ponerse de pie
No tan pronto.
276
00:33:50,708 --> 00:33:51,541
yo...
277
00:33:52,250 --> 00:33:53,458
te amo
278
00:33:57,750 --> 00:34:00,833
yo también te amo
279
00:34:17,166 --> 00:34:18,916
Sucederá de nuevo.
280
00:34:20,458 --> 00:34:21,958
Es...
281
00:34:22,791 --> 00:34:24,375
sucederá de nuevo
282
00:34:25,416 --> 00:34:27,375
Sucederá de nuevo.
283
00:34:30,250 --> 00:34:31,166
¿madre?
284
00:34:31,791 --> 00:34:32,750
¿Papá?
285
00:34:32,833 --> 00:34:34,666
Sucederá de nuevo.
286
00:34:35,458 --> 00:34:36,541
Es...
287
00:34:37,708 --> 00:34:39,333
sucederá de nuevo
288
00:34:42,250 --> 00:34:43,666
tic, tic
289
00:34:45,208 --> 00:34:46,291
tic, tic
290
00:34:46,375 --> 00:34:48,666
- Abuelo, ¿está todo bien?
- Tic, tac.
291
00:34:49,083 --> 00:34:50,291
tic, tic
292
00:34:52,708 --> 00:34:54,500
El principio es el fin.
293
00:34:55,083 --> 00:34:57,750
Y el principio al final.
294
00:35:05,291 --> 00:35:06,541
tic, tic
295
00:35:09,250 --> 00:35:10,583
tic, tic
296
00:35:28,708 --> 00:35:32,333
Regina Tidaman
1 de agosto de 1971 - 2 de septiembre de 2019
297
00:35:37,125 --> 00:35:38,166
¿Puede alguna ayuda?
298
00:35:51,083 --> 00:35:52,958
¿Estás buscando a alguien?
299
00:35:54,958 --> 00:35:57,416
Si uno está enterrado aquí
Quería saber.
300
00:35:58,208 --> 00:35:59,041
quien
301
00:36:02,541 --> 00:36:03,625
Kahnwald,
302
00:36:04,833 --> 00:36:06,083
Michael Kahnwald.
303
00:36:08,625 --> 00:36:11,125
No, hay un hombre llamado Daniel Kahnwald.
Murió en el 64.
304
00:36:12,041 --> 00:36:13,458
Pero no existe nadie llamado Michael Kahnwald.
305
00:36:17,458 --> 00:36:19,166
Quizás por eso vine aquí.
306
00:36:22,458 --> 00:36:24,000
Entonces eso no sucede.
307
00:36:25,625 --> 00:36:26,750
que pasa
308
00:36:28,541 --> 00:36:29,625
¿Te conozco?
309
00:36:32,208 --> 00:36:34,625
Parece que te he visto en alguna parte antes.
310
00:36:45,666 --> 00:36:46,625
¡Oye, espera!
311
00:36:48,041 --> 00:36:49,291
¿Cómo te llamas?
312
00:37:14,666 --> 00:37:20,291
[21 de septiembre de 1987]
313
00:37:35,583 --> 00:37:36,416
Hola?
314
00:37:45,708 --> 00:37:49,166
¿Puede alguna ayuda?
Debes estar perdido.
¿Puedo ayudarle? Debes estar perdido.
315
00:38:01,708 --> 00:38:03,208
¿Qué es la llave maestra?
316
00:38:04,833 --> 00:38:06,916
de las centrales nucleares.
317
00:38:07,000 --> 00:38:08,500
¿Qué es?
318
00:38:09,333 --> 00:38:10,666
Lo dejaste.
319
00:38:13,208 --> 00:38:14,833
¿Crees que son graciosos?
320
00:38:32,833 --> 00:38:35,416
Si no sales de inmediato,
Llamaré a la policía.
321
00:38:59,166 --> 00:39:00,000
Policía...
322
00:39:15,041 --> 00:39:16,750
¿Qué quieres de mí?
323
00:39:28,583 --> 00:39:30,041
Nada es en vano.
324
00:39:31,833 --> 00:39:33,333
Ni siquiera un respiro.
325
00:39:34,500 --> 00:39:35,750
Ni siquiera un paso.
326
00:39:36,875 --> 00:39:38,083
Ni una palabra.
327
00:39:39,750 --> 00:39:41,250
No es un dolor.
328
00:39:44,250 --> 00:39:48,791
Esta es al menos una maravilla de Dios.
330
00:39:49,208 --> 00:39:51,166
quien eres tu
331
00:40:41,208 --> 00:40:43,041
La policía vino aquí hoy.
332
00:40:43,833 --> 00:40:45,708
Sabes qué hacer.
333
00:42:01,916 --> 00:42:02,958
¿Killian?
334
00:42:06,333 --> 00:42:07,958
Detén al diablo, ¿vale?
335
00:42:21,375 --> 00:42:22,250
¿Lo que está sucediendo?
336
00:42:25,666 --> 00:42:27,000
¿Qué quieres aquí?
337
00:42:27,625 --> 00:42:29,333
No quiero asustarte.
338
00:42:30,583 --> 00:42:33,541
- ¿Por qué dijiste que nos conocemos?
- Nos conocemos realmente.
339
00:42:34,250 --> 00:42:36,000
Ahora no, sino en otro momento.
340
00:42:39,291 --> 00:42:40,625
¿Qué significa eso?
341
00:42:56,916 --> 00:42:58,625
Ya has visto esto antes.
342
00:42:59,583 --> 00:43:00,666
Un destello de luz.
343
00:43:01,750 --> 00:43:03,000
este bosque yo
344
00:43:08,416 --> 00:43:09,750
Es un déjà vu.
345
00:43:10,875 --> 00:43:13,041
O un error en la matriz.
346
00:43:14,458 --> 00:43:15,291
¿Qué?
347
00:43:19,375 --> 00:43:21,458
Creo que lo sé ahora
¿Por qué estoy aquí?
348
00:43:22,958 --> 00:43:24,500
¿Por qué fuiste a recogerme?
349
00:43:25,875 --> 00:43:27,291
Para poder cambiarlos.
350
00:43:30,000 --> 00:43:31,166
¿Qué puedes cambiar?
351
00:43:38,208 --> 00:43:39,166
¿Quién es este otra vez?
352
00:43:40,500 --> 00:43:42,833
- ¿Dónde está Mikel?
-¿Mikel?
353
00:43:43,375 --> 00:43:44,958
¿Mikel no vino contigo?
354
00:43:45,333 --> 00:43:46,500
¿Kana o tú?
355
00:43:49,875 --> 00:43:51,125
¿Qué está haciendo aquí?
356
00:43:52,583 --> 00:43:53,791
trajiste contigo?
357
00:43:55,291 --> 00:43:56,291
¿Lo que está sucediendo?
358
00:43:58,583 --> 00:44:00,791
- ¿Cómo conoces a mi hermano?
- esto es imposible.
359
00:44:00,875 --> 00:44:04,125
Lo trajiste contigo.
Heida, su niñera, estaba enferma.
360
00:44:04,208 --> 00:44:07,083
Y ella no quería quedarse sola en casa por la noche.
Entonces él apareció.
361
00:44:09,750 --> 00:44:11,541
No entiendo lo que estás haciendo.
362
00:44:11,958 --> 00:44:14,291
Mikel se cuida
Ya ha crecido lo suficiente.
363
00:44:15,041 --> 00:44:16,666
Ahora, comparte desde aquí.
364
00:44:17,875 --> 00:44:19,000
Comparte, Shala está loca.
365
00:44:25,458 --> 00:44:26,291
vamos
366
00:44:29,833 --> 00:44:30,666
marta
367
00:44:46,500 --> 00:44:49,916
[policía]
368
00:44:52,666 --> 00:44:55,750
¿Carlotta?
Voy a la reunión de padres.
369
00:44:56,333 --> 00:44:58,000
Puedo llevarte si quieres.
370
00:45:00,708 --> 00:45:01,541
bastante
371
00:45:03,250 --> 00:45:04,833
- ¿Puedes manejarlo?
- Uh-hmm.
372
00:45:55,083 --> 00:45:56,875
¿Por qué el chico pretendía conocerte?
373
00:45:59,375 --> 00:46:01,625
- ¿Sabes?
- No.
374
00:46:02,166 --> 00:46:03,125
quien sabe
375
00:46:06,750 --> 00:46:10,041
Sepa que Nostradamus profetizó el futuro
¿Será el mundo destruido este año?
376
00:46:10,750 --> 00:46:12,083
que tonteria
377
00:46:13,500 --> 00:46:14,916
no es cierto
378
00:46:15,375 --> 00:46:17,583
El día del juicio final está cerca.
379
00:46:18,500 --> 00:46:20,791
Por suerte tengo una novia Bunkerwali.
380
00:46:21,583 --> 00:46:23,125
¿Qué?
381
00:46:23,875 --> 00:46:24,708
nada
382
00:46:25,083 --> 00:46:25,916
¡Ay!
383
00:46:26,000 --> 00:46:27,041
¿Qué?
384
00:47:05,458 --> 00:47:08,416
¿Y tu idea encontrará algo aquí?
385
00:47:09,125 --> 00:47:11,041
Eric a veces en el verano.
Pasé la noche aquí.
386
00:47:14,625 --> 00:47:16,416
Tal vez algunos ojos de policía
ha escapado
387
00:47:19,500 --> 00:47:21,541
¿Has oído la historia del monstruo de las cavernas?
388
00:47:21,875 --> 00:47:24,708
- No seas tonto, hermano.
- No estoy diciendo tonterías.
389
00:47:25,791 --> 00:47:27,208
Hace unos 100 años,
390
00:47:27,291 --> 00:47:30,500
Justo después de la Primera Guerra Mundial,
Realizaron experimentos aquí.
391
00:47:30,583 --> 00:47:32,083
¿Qué tipo de experimento?
392
00:47:34,000 --> 00:47:35,333
- ¿Qué es ese sonido?
- ¿Qué?
393
00:47:43,500 --> 00:47:44,458
curado
394
00:47:44,833 --> 00:47:46,291
¿Qué está pasando dentro de la cueva?
395
00:47:46,375 --> 00:47:47,583
- ¿Qué pasa?
- ¡Oh, Dhyat!
396
00:47:48,208 --> 00:47:49,416
-¡Baal!
- ¿Qué es eso?
397
00:47:49,875 --> 00:47:51,500
-¡Baal! ¿Lo que está sucediendo?
- ¡Ir! ¡Huir!
398
00:47:51,583 --> 00:47:53,208
- ¿Qué pasó con la linterna otra vez?
- ¡Ir!
399
00:47:53,500 --> 00:47:55,625
- ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!
- ¡Marta!
400
00:47:55,708 --> 00:47:57,166
- Marta, vamos.
- ¡Fuera de aquí!
401
00:47:57,250 --> 00:47:58,375
¡Huir! ¡Huir!
402
00:48:15,041 --> 00:48:16,000
¿Killian?
403
00:48:21,458 --> 00:48:22,541
¿Killian?
404
00:48:28,375 --> 00:48:29,416
marta
405
00:51:28,166 --> 00:51:30,583
- ¿Se ha detenido?
- Eso parece.
406
00:51:34,791 --> 00:51:35,916
Qué...
407
00:51:36,625 --> 00:51:38,166
¿Qué... qué es eso?
408
00:51:39,750 --> 00:51:40,791
¡Dios mío!
409
00:51:44,333 --> 00:51:45,458
¡Baal!
410
00:51:46,250 --> 00:51:47,125
¡Mente!
411
00:51:48,166 --> 00:51:50,250
Ah, el espíritu. ¡Mente!
412
00:51:50,333 --> 00:51:51,583
Baal
413
00:51:56,791 --> 00:51:58,541
- ¿Está muerto?
-Bal.
414
00:51:59,000 --> 00:52:00,625
Sí, eso parece.
415
00:52:00,958 --> 00:52:03,375
¿Quién... quién es ese?
416
00:52:09,250 --> 00:52:11,166
Tarjeta de identificación de estudiante
Mads Nielsen, 4 de diciembre de 1973
417
00:52:14,208 --> 00:52:15,375
Mads Nielsen.
418
00:52:53,916 --> 00:52:56,291
He esperado este momento durante mucho tiempo.
419
00:52:58,041 --> 00:52:59,583
para tu regreso
420
00:53:04,083 --> 00:53:05,208
quien eres tu
421
00:53:16,791 --> 00:53:17,625
Mikel.
422
00:53:18,750 --> 00:53:20,708
No viajó en ese momento.
423
00:53:21,750 --> 00:53:23,666
Él no será tu padre.
424
00:53:23,750 --> 00:53:24,583
Y tu...
425
00:53:25,375 --> 00:53:27,666
nunca nacerá en este mundo.
426
00:53:28,666 --> 00:53:31,416
Un mundo sin ti
427
00:53:32,875 --> 00:53:34,916
¿Esto es lo que quieres?
428
00:53:38,416 --> 00:53:39,583
Sin embargo, a pesar de todo esto,
429
00:53:40,375 --> 00:53:44,416
El destino de este mundo.
Tan definido como tu mundo.
430
00:53:46,166 --> 00:53:48,125
Todo se desmoronará.
431
00:53:49,125 --> 00:53:51,583
En este mundo también, como tu mundo.
432
00:53:53,375 --> 00:53:54,250
Repetidamente.
433
00:53:54,750 --> 00:53:55,666
Y una y otra vez.
434
00:53:57,708 --> 00:53:58,791
gracias a ti
435
00:54:06,875 --> 00:54:08,208
Y por mi culpa.
436
00:54:15,000 --> 00:54:15,875
marta
437
00:54:45,583 --> 00:54:50,000
[21 de septiembre de 1888]
438
00:55:27,083 --> 00:55:27,958
¿Jonás?
439
00:56:16,458 --> 00:56:17,875
estas vivo
440
00:56:22,375 --> 00:56:23,625
¡Estás vivo!
441
00:56:35,625 --> 00:56:36,916
No soy Marta.
442
00:56:44,416 --> 00:56:45,750
No soy tu Marta.
443
00:56:51,750 --> 00:56:53,250
¿Qué significa eso?
444
00:57:01,041 --> 00:57:03,458
Estoy aquí para ayudarte a encontrar la fuente.
445
00:57:05,750 --> 00:57:07,125
Esa única cosa...
446
00:57:08,583 --> 00:57:10,666
Eso empezó todo.
447
00:57:12,208 --> 00:57:13,458
En tu mundo...
448
00:57:18,250 --> 00:57:19,375
Y en mi mundo.
449
00:57:20,808 --> 01:01:17,208
En traducción: